1
00:00:21,170 --> 00:00:22,880
هذه المرّة سأصل للناحية الأخرى حتماً

2
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
صوّبها أعلى بقليل ممّا تتوقّع فحسب

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,660
இங்கே தந்திரம் உள்ளது

4
00:00:36,080 --> 00:00:37,910
அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,080
நீங்கள் முயற்சி செய்தால் மறுமுனைக்கு வருவீர்கள்
என் பலம் எல்லாம் அவளிடம்தான் இருக்கிறது

6
00:00:40,890 --> 00:00:42,140
எப்படியும் நீங்கள் யார்?

7
00:00:43,980 --> 00:00:47,680
அனா அல்ஆன் மானாஃப்ஸ்க்

8
00:00:48,230 --> 00:00:49,390
مع أنّ حجري وصل للطرف الآخر بالفعل

9
00:00:51,430 --> 00:00:56,140
கான் ذلك اللّقاء الأول بيني وبين مادرا أوتشيها

10
00:02:27,640 --> 00:02:31,770
ஹாஷிராமா மற்றும் மதரா

11
00:02:31,890 --> 00:02:33,850
நீ யார் என்று கேட்டேன்

12
00:02:34,140 --> 00:02:35,600
என் பெயர் ஹாஷிராமா

13
00:02:35,930 --> 00:02:37,680
... لا أستطيع إخبارك بكنيتي لأسباب

14
00:02:38,640 --> 00:02:39,810
அப்போது ஹாஷிராமா

15
00:02:40,640 --> 00:02:42,930
சரி, பாருங்கள். இம்முறை வழங்குகிறேன்

16
00:02:46,390 --> 00:02:47,770
...அவன் வீசும் விதம்

17
00:02:47,930 --> 00:02:50,520
هذا مؤكّد... إنّها تقنيّة الشوريكين

18
00:02:57,770 --> 00:03:02,060
அவள் வேண்டுமென்றே என்னை திசை திருப்ப என் பின்னால் நின்றாள்

19
00:03:02,600 --> 00:03:07,140
நான் அதை கூட செய்ய முடியாத வகை நபர்
என் பின்னால் யாராவது நிற்கும்போது சிறுநீர் கழிப்பது

20
00:03:11,310 --> 00:03:12,100
!எ-மன்னிக்கவும்!

21
00:03:14,230 --> 00:03:17,180
...அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்

22
00:03:19,270 --> 00:03:21,430
...மன்னிக்கவும், நான் சாக்கு சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்

23
00:03:21,680 --> 00:03:24,310
...எனக்கு தெரியாது

24
00:03:25,140 --> 00:03:28,270
நீங்கள் ஒரு மோசமான நரம்பியல் கோளாறால் பாதிக்கப்படுகிறீர்கள்

25
00:03:29,100 --> 00:03:31,560
நீங்கள் ஒரு நபரா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
நல்லதோ கெட்டதோ!

26
00:03:33,180 --> 00:03:36,310
ஆனால் ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்: நான்
சறுக்கும் கற்களில் உங்களை விட சிறந்தவர்!

27
00:03:36,640 --> 00:03:39,060
அதற்குப் பதிலாக நான் உன்னை ஸ்கேட் செய்ய வேண்டுமா?

28
00:03:40,390 --> 00:03:43,520
மன்னிக்கவும்... நான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை

29
00:03:44,230 --> 00:03:48,310
அதை ஈடு செய்ய, நீங்கள் என்னை ஆற்றில் வீச அனுமதிக்கிறேன்

30
00:03:49,060 --> 00:03:50,100
வா, என்னை தூக்கி எறியுங்கள்

31
00:03:50,180 --> 00:03:54,140
உங்கள் அருவருப்பான பதட்டத்தை கூட நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா?

32
00:03:54,930 --> 00:03:58,560
...நான் நம்புகிறேன்... எதிர் கரைக்கு வருவோம்

33
00:03:58,640 --> 00:04:01,140
நீங்கள் எவ்வளவு அசிங்கமானவர்! என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு

34
00:04:02,140 --> 00:04:03,230
நீங்கள் விரும்பியபடி

35
00:04:03,350 --> 00:04:05,020
சற்று பொறு!

36
00:04:05,270 --> 00:04:08,310
உனக்கு என்ன வேண்டும்? ஏன் இன்னும் தெளிவாக இருக்கக்கூடாது?

37
00:04:08,390 --> 00:04:10,270
...F-உண்மையில்

38
00:04:15,230 --> 00:04:15,930
!...இது

39
00:04:22,310 --> 00:04:24,810
நீ... ஷினோபியா?

40
00:04:27,980 --> 00:04:31,180
இந்த தளம் விரைவில் போர்க்களமாக மாறும்
வீட்டுக்கு போ!

41
00:04:32,560 --> 00:04:34,730
...இது ஹகோரோமோ குலத்தின் அடையாளம்

42
00:04:35,140 --> 00:04:37,390
...மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் போக வேண்டும்

43
00:04:39,980 --> 00:04:40,770
... வருகிறேன்

44
00:04:41,230 --> 00:04:42,140
...ஓ

45
00:04:42,730 --> 00:04:43,890
என் பெயர் மதரா

46
00:04:45,140 --> 00:04:46,180
...மதரா

47
00:04:46,520 --> 00:04:51,680
ஒருவரின் பெயரை வெளியிடக்கூடாது என்பது ஷினோபி சட்டம்
அந்நியனுக்கு குடும்பம்

48
00:04:53,980 --> 00:04:55,140
...இதை நான் எதிர்பார்த்தேன்

49
00:04:55,350 --> 00:04:57,020
நீங்களும் ஒரு ஷினோபி

50
00:05:01,060 --> 00:05:03,060
எங்களின் ஆளுமைகள் வேறுபட்டாலும்

51
00:05:03,100 --> 00:05:06,930
இருப்பினும், நான் அவருடன் ஒரு மர்மமான உறவை உணர்ந்தேன்

52
00:05:07,600 --> 00:05:11,230
அவரும் ஏன் ஆற்றில் இறங்கினார் என்பது எனக்குத் தெரியும்

53
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
...கவராம

54
00:05:34,810 --> 00:05:36,140
ஷினோபி அழாதே!

55
00:05:36,890 --> 00:05:39,640
ஷினோபி போராடுவதற்காக இந்த உலகில் பிறந்தார்
மற்றும் போர்க்களத்தில் மரணம்

56
00:05:40,680 --> 00:05:44,100
மகிழுங்கள்! குறைந்த பட்சம் அவரது உடலின் ஒரு பகுதியாவது எங்களிடம் உள்ளது

57
00:05:45,230 --> 00:05:47,270
நமது எதிரி இம்முறை நம்மையும் சேர்த்துக் கொள்கிறான்

58
00:05:47,350 --> 00:05:50,140
ஹகோரோமோ குலத்திற்கு கூடுதலாக உச்சிஹா குலம்

59
00:05:51,310 --> 00:05:53,770
அவர்களுக்கு கருணை தெரியாது!

60
00:05:55,350 --> 00:05:57,230
கவரமாவுக்கு ஏழு வயதுதான்

61
00:05:57,560 --> 00:06:01,140
எத்தனை நாளைக்கு... இந்த சண்டை நீடிக்குமா?

62
00:06:01,180 --> 00:06:04,060
அனைத்து எதிரிகளும் இல்லாத வரை

63
00:06:04,140 --> 00:06:08,230
போர்கள் இல்லாத உலகத்திற்கான பாதை எளிதில் அமைக்கப்படுவதில்லை

64
00:06:09,270 --> 00:06:12,060
குழந்தைகளை பலியிட வேண்டுமா?

65
00:06:16,890 --> 00:06:19,140
கவரமா அவமரியாதை செய்ய விடமாட்டேன்!

66
00:06:19,730 --> 00:06:23,310
அவர் ஒரு முழுமையான ஷினோபியாக போராடி இறந்தார்

67
00:06:23,560 --> 00:06:24,860
அவர் குழந்தை இல்லை!

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,980
பெரிய அண்ணன் ஹாஷிராமா, நலமா?

69
00:06:35,390 --> 00:06:39,270
நாம் நம் தந்தைக்குக் கீழ்ப்படியாவிட்டால் என்ன நடக்கும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

70
00:06:42,350 --> 00:06:43,460
...இல்லை...எனக்கு வேண்டும்

71
00:06:44,430 --> 00:06:47,890
...நீங்கள், இதமா மற்றும் டோபிராமா இருவரும் இல்லை

72
00:06:48,770 --> 00:06:51,600
நீங்கள் வீணாக இறக்கிறீர்கள் என்று!

73
00:06:53,150 --> 00:06:55,940
காதல் குலம் செஞ்சு?! வழி இல்லை

74
00:06:56,030 --> 00:06:57,940
நீங்கள் என்ன முழுமையான ஷினோபி பற்றி பேசுகிறீர்கள்?!

75
00:06:57,980 --> 00:07:02,230
நான் பார்ப்பதெல்லாம் பெரியவர்கள் எழுந்து நிற்பதுதான்
குழந்தைகளை அவர்களின் மரணத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதன் மூலம்

76
00:07:02,730 --> 00:07:06,270
!உச்சிஹாக்கள் என்ன செய்கிறார்களோ அதையே நாங்கள் செய்கிறோம்!

77
00:07:06,980 --> 00:07:08,770
இப்படித்தான் நாம் எதிரிகளை மதிக்கிறோம்

78
00:07:09,520 --> 00:07:13,350
கைக்குழந்தை கூட ஆயுதம் ஏந்தினால் எதிரியாகவே கருதப்படும்

79
00:07:13,770 --> 00:07:18,310
தந்தையின் அன்பு மகனை வளர்ப்பது
ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்

80
00:07:18,680 --> 00:07:22,430
பரிபூரணமாக மாற நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

81
00:07:22,520 --> 00:07:24,390
நாம் நிறைய கொல்லப்படுகிறோம், கொல்லப்படுகிறோம்

82
00:07:24,480 --> 00:07:26,230
உங்களால் எல்லா வெறுப்பையும் அடக்க முடியாது!

83
00:07:26,560 --> 00:07:28,180
நம்மால் முடியாத அளவுக்கு ஆபத்தானது
எங்கள் புனைப்பெயரை வெளிப்படுத்தும் வரை

84
00:07:29,640 --> 00:07:32,890
இது போன்ற நிஞ்ஜா உலகில் கண்டிப்பாக ஏதோ தவறு இருக்கிறது

85
00:07:33,180 --> 00:07:36,140
உங்களைப் போன்ற குழந்தைகள் குறும்புப் பிள்ளைகள்!

86
00:07:36,230 --> 00:07:37,270
...அப்பா

87
00:07:37,560 --> 00:07:40,060
...என் மூத்த சகோதரர் இன்று சோகமாக இருக்கிறார்

88
00:07:40,230 --> 00:07:41,770
எனவே அவரை மன்னியுங்கள்

89
00:07:49,310 --> 00:07:51,890
ஹாஷிராமா, போய் அமைதியாக இரு

90
00:07:58,930 --> 00:08:00,600
பெரியவர்கள் முட்டாள்கள்

91
00:08:01,140 --> 00:08:06,100
அவர்கள் சண்டையை நிறுத்த விரும்பினால், அவர்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்

92
00:08:06,230 --> 00:08:09,430
...ஆனால்... நம் பெற்றோரையும் சகோதரர்களையும் பழிவாங்குவது என்ன?

93
00:08:09,520 --> 00:08:11,350
கொல்லப்பட்ட நம் நண்பர்கள் அனைவரும்?

94
00:08:11,890 --> 00:08:14,730
இப்படிச் சொல்லிக் கொண்டே போனால் முடிந்துவிடும்
நீயும் இறந்து போகிறாய்

95
00:08:15,310 --> 00:08:17,350
உங்களுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் கூர்மையான இயல்பு உள்ளது

96
00:08:17,680 --> 00:08:18,600
...மன்னிக்கவும்

97
00:08:19,230 --> 00:08:21,520
அடுத்த ஷினோபி வேண்டும்
அவர்களின் உணர்ச்சிகளைக் கடக்க

98
00:08:21,600 --> 00:08:24,230
அவர்கள் பின்பற்றுவதற்கு பொருத்தமான விதிகளை உருவாக்குகிறார்கள்

99
00:08:24,310 --> 00:08:26,180
வெளிப்புற மோதல்களைத் தவிர்க்கவும்

100
00:08:30,560 --> 00:08:35,890
ஒரு உண்மையான ஒப்பந்தத்தை முடிக்க முடியாது
அல்லது கூட்டணி அமைக்கவா?

101
00:08:39,270 --> 00:08:41,180
உண்மையான ஒப்பந்தம் என்றால் என்ன?

102
00:08:46,430 --> 00:08:48,100
போரிடும் மாநிலங்களின் சகாப்தத்தில்

103
00:08:48,180 --> 00:08:50,980
ஒவ்வொருவரின் சாத்தியமான ஆயுட்காலம்...
ஷினோபி மற்றும் குடிமக்கள்

104
00:08:51,060 --> 00:08:52,770
சுமார் 30 ஆண்டுகள்

105
00:09:00,310 --> 00:09:03,520
இந்த அளவிற்கு சராசரி குறைந்ததற்குக் காரணம்...

106
00:09:18,310 --> 00:09:19,270
!இதாமா!

107
00:09:19,600 --> 00:09:23,180
பல குழந்தைகள் இறக்கின்றன

108
00:09:23,270 --> 00:09:24,270
!இதாமா!

109
00:09:52,140 --> 00:09:54,270
வணக்கம், நீண்ட நாட்களாக இல்லை!

110
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
...ஓ

111
00:09:57,520 --> 00:09:58,480
ஹாஷிராமா

112
00:09:59,180 --> 00:10:03,140
சரி, ஹாஷிராமா... நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்ததாகத் தெரிகிறது

113
00:10:03,890 --> 00:10:04,930
என்ன நடந்தது?

114
00:10:05,430 --> 00:10:06,770
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

115
00:10:07,230 --> 00:10:08,230
!நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

116
00:10:08,680 --> 00:10:12,230
பொய்யர்... நீங்கள் சொல்லலாம்

117
00:10:13,310 --> 00:10:13,930
ஒன்றுமில்லை

118
00:10:14,140 --> 00:10:15,810
வா, சொல்லு

119
00:10:16,640 --> 00:10:18,680
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை

120
00:10:19,060 --> 00:10:22,310
தள்ளிப்போடுவதை நிறுத்து! நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

121
00:10:23,140 --> 00:10:24,560
...என்னை நம்புங்கள், ஒன்றுமில்லை

122
00:10:25,480 --> 00:10:26,560
எதுவும் இல்லை

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,640
இப்போது பேசு!

124
00:10:31,230 --> 00:10:32,850
என்ன ஆச்சு?

125
00:10:36,270 --> 00:10:38,730
என் தம்பி... இறந்துவிட்டான்

126
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
நான் ஆற்றுக்கு வருகிறேன்

127
00:10:44,770 --> 00:10:48,140
ஏனென்றால் என் இதயத்தில் உள்ள மூடுபனியை நான் உணர்கிறேன்

128
00:10:48,140 --> 00:10:50,350
நான் தண்ணீரைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது அது கழுவுகிறது

129
00:10:52,020 --> 00:10:53,230
...அதனால் இதுதான் நடந்தது

130
00:10:55,100 --> 00:10:56,770
உங்கள் பெயர் மதரா, இல்லையா?

131
00:10:57,890 --> 00:10:59,640
...நீ என்னைப் போல் இருக்கிறாயா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

132
00:11:03,230 --> 00:11:05,020
உங்களுக்கு உடன்பிறந்தவர்கள் இருக்கிறார்களா?

133
00:11:05,730 --> 00:11:07,480
நான் ஐவரில் ஒருவன்

134
00:11:08,730 --> 00:11:10,020
ஆனால் நாங்கள் ஐந்து பேர் இருந்தோம்

135
00:11:23,150 --> 00:11:24,210
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

136
00:11:24,940 --> 00:11:26,440
நாங்கள் ஷினோபி

137
00:11:26,910 --> 00:11:28,780
நாம் எப்போது இறப்போம் என்று தெரியாது

138
00:11:29,320 --> 00:11:31,860
இரண்டு முனைகளிலும் மரணத்தை நிறுத்த ஒரு வழி இருந்தாலும்

139
00:11:32,570 --> 00:11:34,780
இரு தரப்பினரும் தங்களுக்குள் உள்ளதை வெளிப்படுத்த வேண்டும்

140
00:11:34,780 --> 00:11:36,490
...ஒருவருக்கொருவர் எதையும் மறைக்கக் கூடாது

141
00:11:36,820 --> 00:11:39,490
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பானத்தை ஊற்றி, சகோதரர்களாக ஒன்றாக குடிக்கிறார்கள்

142
00:11:40,910 --> 00:11:42,740
... ஆனால் அது சாத்தியமற்றது

143
00:11:43,490 --> 00:11:48,200
ஏனென்றால் ஆழத்தை பார்க்க முடியாது
மற்ற நபர்

144
00:11:50,860 --> 00:11:53,530
உண்மையில், அவர்கள் அனைவரும் பைத்தியம்

145
00:11:56,030 --> 00:11:57,360
...அது சாத்தியமில்லையா?

146
00:11:57,740 --> 00:12:00,070
உங்களுக்குள் இருப்பதை முன்னிலைப்படுத்தாமல் உங்கள் உணர்வுகளைக் காட்டவா?

147
00:12:01,360 --> 00:12:02,530
...எனக்குத் தெரியாது

148
00:12:02,780 --> 00:12:04,780
ஆனால் நான் இங்கு வரும் ஒவ்வொரு முறையும்...

149
00:12:04,780 --> 00:12:07,450
இது எப்படியாவது நடக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்

150
00:12:12,780 --> 00:12:16,860
இறுதியாக நான் அவரை சரியான திசையில் அழைத்துச் சென்றேன்

151
00:12:17,490 --> 00:12:18,990
...நான் மட்டும் இல்லை

152
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
...நானும்

153
00:12:21,070 --> 00:12:22,530
அவர் வந்துவிட்டார்

154
00:12:26,100 --> 00:12:28,010
...சத்தியமாக, நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்

155
00:12:28,600 --> 00:12:31,510
இந்த நபர் என் உணர்வுகளை புரிந்து கொண்டார்

156
00:12:31,600 --> 00:12:33,640
வேறு யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

157
00:12:34,470 --> 00:12:39,810
இன்னொரு முட்டாள் குழந்தை யோசிக்கிறது
நான் நினைப்பது போலவே

158
00:12:39,890 --> 00:12:41,470
இந்த யுத்த யுகத்தை மாற்ற முயற்சிப்பதன் மூலம்

159
00:12:42,640 --> 00:12:45,720
...ஒருவேளை அதிர்ச்சி என்பது சரியான வார்த்தை அல்ல

160
00:12:46,100 --> 00:12:49,430
என்னைப் பொறுத்தவரை மதரா ஒரு தெய்வம்

161
00:12:50,350 --> 00:12:54,680
உங்கள் விஷயத்தில்... நான் இல்லாமல் தெரிந்து கொள்ள முடியும்
...உன் உள்ளே பார்க்க

162
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
என்ன?

163
00:12:56,010 --> 00:12:59,350
உங்கள் சிகை அலங்காரம் மற்றும் உடைகள் மிகவும் அபத்தமானது!

164
00:13:03,760 --> 00:13:07,640
ஆனால் நமது சிந்தனை எல்லா அம்சங்களிலும் ஒருங்கிணைக்கப்படவில்லை

165
00:13:08,310 --> 00:13:10,890
அதன் பிறகு, நாங்கள் அவ்வப்போது சந்திக்க ஆரம்பித்தோம்

166
00:13:11,760 --> 00:13:14,100
எங்கள் இருவருக்குமே மற்றவரின் கடைசிப் பெயர் தெரியாமல்

167
00:13:14,930 --> 00:13:17,470
எங்கள் நகர்வுகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க ஆரம்பித்தோம்

168
00:13:18,140 --> 00:13:20,930
அல்லது எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசுவோம்

169
00:13:22,870 --> 00:13:24,200
தைஜுட்சு மற்றும் குமிட்

170
00:13:24,870 --> 00:13:27,990
என் சமன்பாட்டுடன் நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்!

171
00:13:28,330 --> 00:13:30,330
...இது டிரா இல்லை

172
00:13:30,700 --> 00:13:32,080
நான் இன்னும் நிற்கிறேன்

173
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
என்ன?

174
00:13:33,910 --> 00:13:34,960
வலிக்கிறது!

175
00:13:37,120 --> 00:13:40,120
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்? அது எப்படி டிரா ஆகாமல் இருக்கும்?

176
00:13:41,410 --> 00:13:42,540
எப்போது கூடும்...?

177
00:13:44,710 --> 00:13:46,910
நீ என் மீது எறிந்த கணத்தில் நான் அதை தூக்கி எறிந்தேன்

178
00:13:47,330 --> 00:13:49,750
அவ்வளவு எளிதில் நான் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டேன்

179
00:13:54,290 --> 00:13:55,790
ஆனால் கேள்வி

180
00:13:55,870 --> 00:13:57,620
நாம் எப்படி விஷயங்களை தீவிரமாக மாற்ற வேண்டும்?

181
00:13:58,410 --> 00:14:00,120
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய நமது பார்வையை நாம் வரைய வேண்டும்

182
00:14:01,080 --> 00:14:03,830
முதல் படிகள் நமது இலட்சியங்களை விட்டுவிடக்கூடாது

183
00:14:03,830 --> 00:14:05,960
மேலும் மிகவும் வலுவாக மாற வேண்டும்

184
00:14:06,940 --> 00:14:09,360
ஒரு சிறிய நாய்க்குட்டி குரைத்தது எதையும் மாற்றாது

185
00:14:09,770 --> 00:14:14,770
ஆம். நாம் அனைத்து நுட்பங்களையும் தேர்ச்சி பெற்று வலிமையானவர்களாக மாறினால்

186
00:14:14,860 --> 00:14:18,440
அப்போது நம் வார்த்தைகளை பெரியவர்கள் அலட்சியப்படுத்த மாட்டார்கள்

187
00:14:19,730 --> 00:14:22,650
நாங்கள் பல நுட்பங்களை மாஸ்டர் மற்றும் அனைத்து பலவீனமான புள்ளிகள் மறைப்பதற்கு

188
00:14:25,230 --> 00:14:29,940
ஏற்கனவே என்னைச் சுற்றியுள்ள பெரியவர்களை விட நான் வலிமையானவன் என்றாலும்

189
00:14:30,110 --> 00:14:32,360
உண்மையில்? எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

190
00:14:43,650 --> 00:14:45,060
உன்னால் முடியாதா...?

191
00:14:45,310 --> 00:14:47,770
என் பின்னால் நிற்பதை நிறுத்து!

192
00:14:47,860 --> 00:14:49,230
...உன் பலவீனமான விஷயத்தை வெளிப்படுத்தினேன்

193
00:14:49,310 --> 00:14:52,230
நீ சிறுநீர் கழிக்கிற அதே இடத்தில் உன்னைத் தூக்கி எறிவேன்!

194
00:14:53,730 --> 00:14:55,810
இதை எடு! நீர் பாணி

195
00:14:56,360 --> 00:14:58,650
அருவருப்பானது! அப்படி அலைய வேண்டாம்

196
00:14:59,810 --> 00:15:02,770
நாங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் அது அதிகரித்தது
எங்கள் நட்பு உறுதியானது

197
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
...மதரா

198
00:15:10,480 --> 00:15:12,440
நான் ஒரு அற்புதமான தொழில்நுட்பத்தை கண்டுபிடித்தேன்!

199
00:15:12,770 --> 00:15:14,480
ஒன்றாக அதை மாஸ்டர் செய்யலாம்!

200
00:15:15,310 --> 00:15:17,560
உண்மையில்? எனக்குக் காட்டு

201
00:15:17,730 --> 00:15:18,940
ஒரு ரகசிய தைஜுட்சு நுட்பம்

202
00:15:19,020 --> 00:15:22,360
ஜெயண்ட் ஸ்லைசர் ஜென்ஜுட்சு ஷுரிகன் ஃபாலிங் டெக்னிக்
இரண்டு-படி சூப்பர் ஃபயர் ஸ்டைல்

203
00:15:22,770 --> 00:15:24,730
இல்லை... என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்கவே முடியாது

204
00:15:25,230 --> 00:15:28,810
அதாவது, எது? தைஜுட்சு அல்லது ஜென்ஜுட்சு?

205
00:15:29,520 --> 00:15:32,020
முதலில், பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது!

206
00:15:32,730 --> 00:15:33,980
இவ்வளவு நீளமான பெயரை யார் நினைவில் வைத்திருக்க முடியும்?

207
00:15:34,360 --> 00:15:36,150
...சரி, அதை விளக்குகிறேன்

208
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
முக்கியமில்லை!

209
00:15:37,690 --> 00:15:39,860
இன்று நான் ஒரு குன்றின் மீது ஏற உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன்!

210
00:15:42,730 --> 00:15:44,060
எல்லா நேரத்திலும் மனச்சோர்வை நிறுத்துங்கள்!

211
00:15:44,520 --> 00:15:46,020
இது உங்கள் பலவீனமான புள்ளி

212
00:15:47,110 --> 00:15:50,060
...உங்கள் பலவீனம் விரைவான தீர்ப்பு

213
00:15:51,420 --> 00:15:56,090
நான் உங்கள் உளவியலை மட்டும் பாதிக்கிறேன்... சரிவு ஏறும் முன்!

214
00:15:56,170 --> 00:15:57,510
!நீ!

215
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
விடைபெறுகிறேன்!

216
00:15:59,920 --> 00:16:01,710
சும்மா நடிக்கிறாயா?

217
00:16:06,300 --> 00:16:07,340
...நான் வென்றேன்

218
00:16:07,840 --> 00:16:11,210
இது எதிர்பார்த்ததுதான்... எனக்கு முன்பே ஆரம்பித்தது!

219
00:16:20,420 --> 00:16:22,590
காட்டில் என்ன ஒரு பரந்த காட்சி!

220
00:16:23,060 --> 00:16:25,520
ஆம், நீங்கள் அடிவானத்தில் ஒரு தொலைதூர புள்ளியைக் காணலாம்

221
00:16:26,400 --> 00:16:28,900
உன்னுடையதைப் போலவே என் பார்வையும் நன்றாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்

222
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
நீங்கள் எனக்கு சவால் விடுவது எப்படி?

223
00:16:30,860 --> 00:16:32,270
திடீரென்று இப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

224
00:16:32,940 --> 00:16:34,690
நீங்கள் உங்கள் கண்களால் மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்

225
00:16:34,980 --> 00:16:37,730
...நிச்சயம்! என்னிடம் உள்ளது

226
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
என்ன ஆச்சு?

227
00:16:43,810 --> 00:16:47,110
இல்லை... மறந்துவிடு. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

228
00:16:47,560 --> 00:16:50,810
உனக்கு என்ன ஆச்சு? நீங்கள் வழக்கத்திற்கு மாறாக வெளிப்படையாக ஆகிவிட்டீர்கள்

229
00:16:52,020 --> 00:16:54,020
நான் நன்றாக இருந்திருந்தால், என் சகோதரர்கள் இறந்திருக்க மாட்டார்கள்

230
00:16:55,270 --> 00:16:57,270
என்னால் அவர்களைப் பாதுகாக்கவும் முடியவில்லை

231
00:16:58,560 --> 00:17:01,650
...எனவே நான் கூடாது... நான் கூடாது

232
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
...மதரா

233
00:17:12,940 --> 00:17:13,940
...மன்னிக்கவும்

234
00:17:14,020 --> 00:17:17,440
உங்களுக்கும் சில நினைவுகளை நினைவூட்டியது

235
00:17:19,460 --> 00:17:22,510
அப்போ...இனி உனக்கு உடன்பிறந்தவர்கள் இல்லையா?

236
00:17:22,880 --> 00:17:26,090
இல்லை...எனக்கு ஒரு தம்பி இருக்கிறார்

237
00:17:28,710 --> 00:17:32,130
என்ன விலை கொடுத்தாலும் நான் அவனைப் பாதுகாப்பேன்

238
00:17:34,590 --> 00:17:35,840
நீங்கள் என்ன?

239
00:17:36,460 --> 00:17:37,960
எனக்கும் ஒரு அண்ணன் பாக்கி

240
00:17:38,670 --> 00:17:41,420
என்ன விலை கொடுத்தாலும் அவரைப் பாதுகாக்க எண்ணுகிறேன்

241
00:17:43,810 --> 00:17:47,940
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்கள்! இங்கேயே எங்கள் குடியேற்றத்தை உருவாக்குவோம்

242
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
என்ன?

243
00:17:49,060 --> 00:17:52,940
குழந்தைகள் ஒருவரையொருவர் கொல்லாமல் பார்த்துக் கொள்கிறோம்

244
00:17:53,270 --> 00:17:57,650
குழந்தைகள் படிக்கும் இடத்தில் பள்ளியை உருவாக்குவோம்
பயிற்சி மற்றும் வலிமை பெற

245
00:17:58,190 --> 00:18:01,730
ஒவ்வொரு நபரின் திறன்கள் மற்றும் பலங்களுக்கு ஏற்ற பணிகளை நாங்கள் ஒதுக்குகிறோம்

246
00:18:02,270 --> 00:18:06,230
பதவிகளை விநியோகிக்கக்கூடிய ஜனாதிபதிகளை நாங்கள் நியமிக்கிறோம்
உரிய முறையில் ஒதுக்கப்பட்டவர்கள் மீது

247
00:18:06,900 --> 00:18:08,520
குழந்தைகளை அனுப்பாத இடமாக இருக்கும்

248
00:18:08,610 --> 00:18:10,480
வன்முறை போர் முனைகளுக்கு

249
00:18:11,900 --> 00:18:14,980
நீங்கள் மட்டும் தான் இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்

250
00:18:15,560 --> 00:18:17,020
சரி, நீங்கள் என்ன?

251
00:18:18,550 --> 00:18:19,760
எனக்கு ஒரு மோசமான யோசனையாகத் தெரியவில்லை

252
00:18:20,040 --> 00:18:21,460
எனவே நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்!

253
00:18:21,540 --> 00:18:24,370
ஆம்... அந்த குடியேற்றம் இங்கு கட்டப்பட்டால்

254
00:18:24,380 --> 00:18:26,270
அப்புறம் என் தம்பியை நான் பார்த்துக்கலாம்

255
00:18:26,360 --> 00:18:29,610
இந்த வரம்பற்ற இடத்தில் அவரைப் பாதுகாக்கவும்

256
00:18:35,760 --> 00:18:39,670
காகிதக் கிராமம் எழுந்த தருணம் அது
இறுதியில்

257
00:18:41,340 --> 00:18:43,760
அன்று ஒரு முடிவு எடுத்தேன்

258
00:18:44,460 --> 00:18:47,920
என் பார்வைக்கு பொறுமையாக இருங்கள்

259
00:18:53,760 --> 00:18:55,010
நாங்கள் ஒன்றாக வெற்றி பெற்றோம்

260
00:18:55,900 --> 00:18:58,900
இந்த கல்... நழுவுவதற்கு ஏற்றது

261
00:18:59,730 --> 00:19:02,230
நாம் அடுத்த சந்திப்பு வரை அதை சேமிக்கவும்!

262
00:19:18,860 --> 00:19:20,060
என்ன விஷயம் தோபிராமா?

263
00:19:20,980 --> 00:19:23,310
தம்பி... என்னுடன் வா

264
00:19:30,630 --> 00:19:34,050
... ஹாஷிராமா, இந்த பையனை நீங்கள் சந்தித்திருக்கிறீர்கள்

265
00:19:35,110 --> 00:19:36,310
எப்படி...?

266
00:19:36,610 --> 00:19:39,980
...உன்னைக் கண்காணிக்கும்படி என் தந்தை எனக்குக் கட்டளையிட்டார்

267
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
நீங்கள்?

268
00:19:41,520 --> 00:19:42,980
உங்களை விட எனக்கு சிறந்த உணர்வு திறன் உள்ளது

269
00:19:45,110 --> 00:19:48,150
சமீப காலமாக நீங்கள் அதிகம் வெளியே சென்று வருகிறீர்கள்

270
00:19:48,670 --> 00:19:50,800
அதனால்தான் எனக்கு சந்தேகம் வந்தது

271
00:19:52,130 --> 00:19:54,590
அந்த பையனிடம் விசாரித்தேன்

272
00:19:55,130 --> 00:19:57,760
அவர் உச்சிஹா குலத்தைச் சேர்ந்தவர்

273
00:19:59,300 --> 00:20:02,670
எங்கள் குலத்தைச் சேர்ந்த பெரியவர்களைக் கொல்வது

274
00:20:03,260 --> 00:20:06,710
அவர் உள்ளார்ந்த ஷினோபி திறமையுடன் பிறந்தார் என்று தோன்றியது

275
00:20:08,770 --> 00:20:10,480
...அப்போது நீங்கள் சொன்னது சரிதான்

276
00:20:11,770 --> 00:20:14,730
...உங்களுக்கு ஆச்சரியம் இல்லை என்பதால்

277
00:20:15,900 --> 00:20:17,650
இதன் பொருள் உங்கள் இருவருக்கும் முன்கூட்டியே தெரியும்

278
00:20:17,730 --> 00:20:19,520
ஒருவருக்கொருவர் குலத்தின் பெயரில்

279
00:20:19,610 --> 00:20:21,150
இல்லை...எனக்குத் தெரியாது

280
00:20:21,940 --> 00:20:23,190
அவருக்கும் என் குலப்பெயர் தெரியாது

281
00:20:23,730 --> 00:20:24,730
ஹாஷிராமா

282
00:20:24,860 --> 00:20:27,650
இதன் பொருள் என்னவென்று புரிகிறதா?

283
00:20:30,190 --> 00:20:33,690
செஞ்சு மற்றும் உச்சிஹா குலங்கள் பரம எதிரிகள்

284
00:20:34,770 --> 00:20:37,150
...இன்னும் நம்ம குலத்தில் யாரிடமும் சொல்லவில்லை

285
00:20:37,730 --> 00:20:42,150
கவனமாக இல்லாவிட்டால், துரோகிகளாகக் கருதப்படுவோம்

286
00:20:43,190 --> 00:20:45,360
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட விரும்பவில்லை என்றால்...
...ஒரு எதிரி உளவாளி

287
00:20:46,000 --> 00:20:50,080
அந்த பையனை ஒரு முறை பார்த்த பிறகு
அடுத்து, அவரைக் கண்காணிக்கவும்

288
00:20:50,460 --> 00:20:52,840
உச்சிஹா குலத்தைப் பற்றிய தகவல்களை அவர் எங்களுக்கு வழங்கினார்

289
00:20:53,380 --> 00:20:54,710
இது முக்கியமானது

290
00:20:55,630 --> 00:20:57,550
...அவர் உன்னை உணர்ந்தாலும் கூட

291
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
அதனால் அவனைக் கொல்லு!

292
00:22:37,100 --> 00:22:42,720
ஒருவேளை நம்முடைய இந்த மாயையான கனவை அடைய முடியாது

293
00:22:43,370 --> 00:22:45,120
...மதரா... நீ

294
00:22:45,640 --> 00:22:47,640
நாங்கள் சிறிது காலம் கழித்தோம் என்பது உண்மைதான்
ஆனால் வேடிக்கையாக இருந்தது

295
00:22:48,220 --> 00:22:51,560
எங்கள் அடுத்த சந்திப்பு சதுக்கத்தில் இருக்கும்
பெரும்பாலும் போர்

296
00:22:52,360 --> 00:22:56,310
:நருடோ ஷிப்புடனின் அடுத்த அத்தியாயம்
"போரிடும் நாடுகளின் சகாப்தம்"

297
00:22:57,560 --> 00:22:59,850
... நீங்கள் அப்படி இருக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்

298
00:22:59,850 --> 00:23:04,810
போரிடும் மாநிலங்களின் சகாப்தம்

299
00:23:04,810 --> 00:23:09,930
எங்களைப் பின்தொடர்!